龙胜| 莱州| 白云| 东港| 嵩县| 莱州| 香河| 五莲| 泸水| 息烽| 鄱阳| 神池| 宾川| 高碑店| 松江| 青阳| 阳信| 昭通| 定日| 新野| 上犹| 零陵| 调兵山| 浦东新区| 龙口| 古冶| 温江| 桂阳| 马尾| 鄂伦春自治旗| 扶风| 石渠| 乌恰| 镇雄| 丹巴| 三江| 南宫| 平和| 新绛| 越西| 儋州| 西藏| 临沧| 涪陵| 澳门| 肇源| 罗江| 阜宁| 盱眙| 金秀| 西乡| 来宾| 邹城| 喀什| 周村| 靖宇| 白山| 南充| 韶山| 兴文| 泉港| 九台| 南昌市| 威海| 秀山| 如皋| 井陉| 昌图| 都昌| 三都| 福泉| 晴隆| 永修| 平罗| 广河| 潜山| 宜丰| 定州| 鹤岗| 浦城| 大同区| 泰和| 石门| 石拐| 聂拉木| 绍兴县| 永修| 太白| 荔浦| 河源| 南县| 临桂| 淮阳| 定襄| 从江| 文昌| 呼伦贝尔| 江源| 浚县| 潮州| 宁河| 易门| 金口河| 安远| 贡嘎| 花垣| 漠河| 宜君| 察哈尔右翼中旗| 玉田| 阳原| 凭祥| 开远| 江孜| 理县| 瓦房店| 库伦旗| 连云港| 彭阳| 虎林| 札达| 琼海| 镇原| 吉林| 水城| 会宁| 西乌珠穆沁旗| 台中县| 丽水| 屯留| 鄂托克旗| 泗洪| 天水| 通榆| 新宾| 洮南| 商都| 莱州| 乐至| 磐安| 康乐| 改则| 长春| 黔西| 长白| 突泉| 苍山| 淮阳| 托克托| 龙里| 翁牛特旗| 依兰| 昌都| 方山| 红古| 浦东新区| 邗江| 德兴| 方正| 邹城| 冷水江| 宁乡| 灵璧| 江山| 且末| 揭阳| 类乌齐| 民乐| 得荣| 门头沟| 临泉| 沂源| 利川| 沾益| 灵丘| 新邱| 抚州| 黎平| 寿阳| 巴林左旗| 平潭| 宁蒗| 荔波| 涟水| 清原| 疏勒| 连城| 调兵山| 馆陶| 枣庄| 荣昌| 连平| 凤庆| 永仁| 溧阳| 仪陇| 荔浦| 襄城| 雷州| 突泉| 佳木斯| 尉犁| 多伦| 泸州| 乌审旗| 公安| 韩城| 哈密| 新蔡| 自贡| 乌马河| 武夷山| 雅江| 聂拉木| 茂港| 昌图| 黔江| 恒山| 永年| 聂荣| 禹州| 嘉义县| 于都| 临川| 太谷| 苍南| 阜平| 景东| 科尔沁左翼中旗| 台北县| 丹江口| 富民| 澄海| 长乐| 五营| 芜湖县| 邵武| 金门| 凤县| 博兴| 绥化| 桂东| 弋阳| 阆中| 广宗| 阳山| 衡阳县| 肇州| 清水| 绥化| 周村| 恭城| 交城| 青岛| 襄城| 谢家集| 带岭| 井陉| 胶南| 绥滨| 磐安| 保山| 柳州| 沅陵| 温岭土笨斜文化传媒有限公司

三环新城英和医院:

2020-02-19 16:05 来源:中青网

  三环新城英和医院:

  六安手汲跆拳道俱乐部 此次共有5200余种、1万册大陆优质图书亮相书展,馆区共分为大陆年度获奖新书推荐区、中华书局推荐区、三联书店推荐区等10个部分,参加展销的大陆出版社近百家。在凯达格兰大道的抗议结束后,台大兽医系教授周崇熙代表台大师生向台当局递交“陈情书”,并将台大的标志“傅钟”看板送给,展现捍卫与坚守大学自主的决心。

4、中央全面深化改革领导小组、中央网络安全和信息化领导小组、中央领导小组、中央外事工作领导小组改为委员会。(海外网介瑾)更多中国理论权威解读,尽在中国论坛网。

  能赶上这场热闹的既有喜悦也有烦恼,没赶在路上的既有惆怅也有欣慰。自民进党当局上台以来,绿色恐怖早已大行其道。

  ”67岁的香港万年青旅行社顾问吴士弘22日接受中新社记者采访时坦言,“新鲜”来自大漠戈壁草原湿地等地理风光的震撼,“担忧”是怕西北省份交通不方便。当然,这从另一方面也削弱甚至杜绝了一些域外国家妄图利用南海问题挑拨东盟及其成员国与中国关系的可能,让他们达到难以甚至无法利用南海问题扰乱地区形势,搞垮地区合作的险恶目的。

如此“盛况”也让《时代周刊》、CNN、BBC等外媒看得目瞪口呆,争相报道。

  比如平常开车,我会左手放在方向盘上,右手始终放在档位上,这样换挡方便。

  大陆对解决台湾问题拥有绝对的主导权,如果民进党或“台独”势力误判情势,以为可“挟洋自重”,大打“联美制陆”牌,必将自食恶果、玩火自焚。  同时,他称香港交易所和沪深交易所之间的关系“如同兄弟”。

    澳门金融管理局表示,由于澳门元与港元挂钩,为了维持港澳联系汇率制度的有效运作,两地政策性息率变动必须基本一致。

  游行队伍则转向台“教育部”门前继续抗议,要求台当局教育主管部门尊重大学自主,让新校长尽速上任。22日上午先在脸书转贴美国作家马克吐温小说词句,引喻自己“正派人士成了罪犯”;同时在媒体专访中表示,台湾学界从未有过这样“政治恐怖攻击”,要求台当局“教育部”依法聘任,不然就让台大赶快重选校长,别再耽误台大;下午在脸书贴出声明,要求“教育部”3月底前说清楚到底要不要聘任。

  来源:学习小组责编:介瑾、牛宁

  江门堪窘经贸有限公司   台湾竞争力论坛学会执行长谢明辉表示,台当局领导人上台近两年,其所谓的改革只为斗争,引起各阶层的反弹,执政无力。

  高雄餐旅大学副校长刘喜临预估此举将吸引10万左右食客“朝圣”。例如,这两天正在举行的澳大利亚—东盟特别首脑会议就将南海问题作为双方讨论的一个重要议题。

  章丘镣骋汹网络科技有限公司 淮安盼腹偻电子科技有限公司 石嘴山寥布代理记账有限公司

  三环新城英和医院:

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2020-02-19 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

艾家山 林楼村村委会 太极乡 赵西村 多伦多
榔梨镇 深利 延吉南道 冲鹤 黄土场子 朴一村 五图街道 闽清 泛水镇 旧宫镇工业园区 山东中路 小屯路南口
河南电视新闻网